Men disse koster 49 cent for seks.
De der koster en dollar for fem. Det er for mye.
Skulle tro det fantes billigere.
ETT ÅR SIDEN
Fem for en dollar? Burde da få ti for en dollar.
Kanskje jeg kan lage en pai.
Jeg skal prøve disse. Jeg skal...
Kom.
Vi må gå.
Kjøper meloner på butikken...
...som om han hørte hjemme i denne verdenen.
Jeg skal ringe dit jeg må.
Kontaktene mine skal få vite om det.
Jeg skal få selve ordføreren involvert.
Sier du at kontoret hans ikke svarer på telefonene dine?
Nei.
Du kan være sikker på at når jeg ringer,
svarer de.
Jeg hadde ikke kommet om jeg hadde andre valg.
Jeg er henrykt over å se deg.
Tretti år og her er du.
Det er skjebnen.
Jeg har lest om deg i avisene gjennom årene.
Og nå, å faktisk være her i dette...
I dette store rommet...
Det er litt større enn leiligheten vår i Bolsli Street. Ikke sant?
Den er større,
men den er tommere også.
Det er en av krigens grusomheter,
måten du husker folk på.
For meg,
jeg mistet alle bildene av faren og moren min.
De er redusert til små minner nå.
Bare haken hans og øyenvippene hennes.
En fregne.
Moren min,
jeg ser bare fregnen hennes.
Men deg...
Jeg trodde aldri jeg kunne glemme deg,
og på et vis ser du...
Du ser annerledes ut enn jeg husker.
Vi ble gamle, Ruth.
Det ble vi.
Vi ble slitne.
Det stemmer.
Vi har forandret oss.
Jammen meg.
Jeg har sett dette. Se her.
Det grusomme arbeidet mitt, ikke sant?
Ja, det grusomme arbeidet ditt.
Det går forbi blekket
og dypere enn huden, Meyer.
Jeg har tenkt mye på denne dagen,
for det var så mye jeg ville si til deg.
Så mye.
Og jeg tar bussen, jeg har reist gjennom alle disse kvartalene
i så mange år.
Og nå er jeg her,
og det er så vanskelig for meg å...
Jeg var så trist da du dro
på grunn av det du trodde den skapningen tvang deg til å gjøre.
Men bare et brev og et halskjede?
Hvorfor kunne du ikke dele sorgen din med meg?
Jeg ville det, men...
...om...
...vi delte byrden,
hadde den på et vis føltes tyngre.
Da Naomi ble født, den vakre datteren vår,
ble all tristheten jeg kjente til raseri.
Hun var din.
Hvordan kunne du dra fra oss?
Jeg levde også gjennom krigen, Meyer.
Hvorfor måtte jeg oppdra henne alene?
Vær så snill, Ruth.
Da hun døde,
mistet verdenen min alt lys.
Og snart følte jeg ingenting.
Og hvorfor skulle jeg det? Hva fantes det å føle?
Visste du at datteren vår døde?
Det gjorde jeg.
Så hvorfor kom du ikke til meg?
Fordi du vet om tingene jeg har gjort.
Ja, jeg vet om tingene du har gjort for meg for å redde livet mitt.
Jeg vet om tingene du har gjort.
Da datteren vår døde,
kom et nytt lys inn i livet mitt.
Gutten hennes, Jonah.
Og jeg følte igjen.
Jeg følte at alt ville bli bra igjen med denne lille gutten.
Dette er barnebarnet ditt jeg snakker om.
Dessverre ser han ut som deg.
Ikke håret eller øynene, men han har lyset.
Han har det lyset du pleide å ha.
Og jeg lar ingen slukke det.
Ikke mannen på butikken, ingen.
Ikke slik de gjorde mot deg, Meyer.
Jeg skal beskytte ham for alltid.
Jeg vet ikke hvorfor jeg fortalte deg noe av dette.
Jeg skal ikke si mer.
Så kanskje vi bare kan sitte her, stille,
i freden og roen, og bare...
Hva synes du?
For et stort rom dette er.
For et stort, tomt rom.
Jammen meg, Meyer.
Jammen meg.
JEGERE
Meyer!
Jeg er her, Meyer. Jeg har deg.
Meyer.
Meyer, jeg er her.
Meyer, våkne.
Unnskyld, mamma.
Operasjon Binders?
Det fjerde riket?
Og du brant ned en fabrikk full av nazister på egen hånd,
før de kunne blande et virus i...
- ...maissirup? - Det stemmer.
Alt fordi dere gamle, hvite drittsekker fikk nazistene hit.
Linda Lovelacet wienerschnitzlene deres over havet.
Litt av en sølvtunge du har i munnen der, Morris.
Takk. Den er ikke så stor som sølvskjeene i deres, mine herrer.
Saken er, vennen, at alt avhenger av bevis.
Og alt du har, er en nedbrent fabrikk
og morderen til en guttunge i en tegneseriebutikk.
Resten er rykter.
Som små grønne menn i Area 51.
Agent Grimsby vil gå god for det.
Agent Grimsby pensjonerte seg i morges, kjære deg.
Han ser ut til å ha pakket sammen og dratt fra byen.
Og det ser jammen meg ikke ut til
at vi klarer å finne ham.
Takk for at du kom, agent Morris.
Vi setter pris på din...
...din versjon av hendelsene.
Og...
...du skal tie om dette.
Slike ville spekulasjoner gjør mer skade enn gagn
for alle involverte.
Meyer.
Meyer...
Hei.
Kjører av en jævla bro og overlever.
Se på deg.
Se, du fikk blomster fra alle New Yorks levende ordførere,
du har statsministre der borte.
Sikkert jævla presidenter òg.
Se på deg.
Hvordan går det? Går det bra?
Jeg må hvile.
Ja, greit.
Om du trenger noe, bare...
Jeg kan skaffe deg noe om du trenger det.
Alt bra?
Jeg orker ikke gjester, greit?
Gjester? Greit. Ja, gjester.
Jeg er barnebarnet ditt. Hva mener...
- Det er greit. - Ok. Greit.
Greit. Jeg kan gå.
Jeg går. Nei, det går bra.
Jeg...
Hva?
Jeg trodde
det var deg.
Hva snakker du om?
Harriet er for...
...impulsiv.
Og Lonny er for dum. Og...
...Joe, han er for hjemsøkt.
Roxy er for idealistisk.
Og Mindy...
Mindy er for plaget.
Det skulle være deg.
Det er din fødselsrett.
Din fødselsrett, din arv,
å gjøre det som var nødvendig.
Å lede
jakten.
Å lede den.
Jeg forstår ikke. Gjorde jeg noe galt?
Hva gjorde jeg galt? Jeg skjønner det ikke.
Du skulle ha drept ham, Jonah.
Du hadde sjansen.
Drept ham?
Millie var der. Hun var like ved.
- Hun var to meter unna meg. - Unnskyldninger,
- unnskyldninger. - Han er i fengsel nå.
Han er bak lås og slå.
Det var Ulven også.
Bak lås og slå.
Hva så? Han kommer til å råtne der inne,
og han slipper ut igjen før du vet ordet av det.
Jonah,
for en vakker gutt.
Jeg trodde du var som meg.
Men jeg ser det tydelig.
Du er en gutt.
Bare en gutt.
- Nei, du tar feil. - Jo.
Jeg kan gjøre det som må til. Jeg...
Jeg kan lede jakten. Jeg kan være det jeg må være.
- Jeg kan gjøre det. - Du var ikke det.
Da det telte mest, var du ikke det.
Hvordan skal jeg kunne vite det?
- Jeg var... - Ord er små.
Gjerninger er enorme.
Meyer, om du bare hører på meg.
Bare hør etter, mitt synspunkt.
Ord er små,
gjerninger er enorme.
- Kan du bare... - Jeg vil være alene.
- Men kan du bare... - Jeg må være alene nå.
Gå.
La meg hvile.
Bang.
Bootys mor spiser endelig igjen.
Sa mamma.
Spiste sitt første stykke key lime-pai etter at de arresterte drittsekken.
Det er verdt noe.
Kunne faen meg ha drept ham.
Jeg kunne ha drept ham da jeg...
Jeg hadde sjansen, og jeg...
Jeg brukte den ikke.
Meyer kunne ikke se på meg engang.
Kunne ikke se mot meg engang.
Sa i grunn at jeg var en jævla feiging.
Feiging?
Du vet, de sa det samme om Spider-Man.
Og Jean Grey.
Og Dick Grayson.
Til de drepte den jævla Store Slemme.
Og viste hva de var gode for.
Svarte! Mamma kommer til å drepe meg.
Jeg sa jeg skulle pakke ferdig før kl. 21.
Jeg ringer deg, greit?
- Ja. - Bra med deg?
Ja. Sees.
Mapper om Ulven? Hva fant du i dem?
Ikke noe særlig.
Bestemoren din tok mappene.
Så pussig.
Oransje.
Oransje er
ringblomster.
Bengaltiger.
Halloween.
Sprø høstløv.
Golden Gate-broen.
Gresskarpai.
For buddhister
er det opplysningens farge.
Den mest perfekte tilstanden.
For hinduer
er det fargen til de hellige vandrerne.
Og i elisabethanske England
var den reservert for adelen.
Delvis rød, delvis gul.
Ikke helt konge, ikke helt bonde.
Så pussig.
Så...
...svarte narr,
hva gjør du her ved min trone?
Jeg kom for å tilby deg noe.
Mild straff for mordet på den unge mannen i tegneseriebutikken
om du sier ja til å vitne om Det fjerde riket.
De får deg til å tie, gjør de ikke?
Så,
jeg er den siste sjansen du har
til å bevise historien din,
så du vil gjøre en byttehandel.
Jøss.
Om bare jødegutten kunne høre deg love å redusere straffen min.
Han hadde blitt så skuffet.
Saken er
at jeg ikke skal fortelle ei svart mongokjerring
noe som helst.
Det blir verst for deg.
Millie...
Jeg er så glad
for at jeg lot deg leve utenfor den lekebutikken.
For en dag,
når jeg er dekket av blodet til kjæresten din, Maria,
og jeg har en kniv,
den samme kniven jeg brukte til å skjære henne i stykker,
presset mot halsen din,
vil du tenke tilbake og innse
at du skulle latt gutten drepe meg her om dagen.
Jøss,
jeg håper jeg husker å ta med meg Polaroid-kameraet mitt,
for ansiktsuttrykket ditt
er et jeg vil ha i minneboken min.
Hvor faen er mappen? Kom igjen.
Kom igjen. Faen.
Noe om Ulven.
Ulven.
De hørte historier om at de allierte var nære.
Og så kom de.
Englene i grønt.
Og for første gang på mange år
smakte vi friheten.
JANUAR 1945
Og der, siden den kvelden han ofret sin verden for min,
så jeg ham igjen.
Meyer.
- Meyer. - Ruth.
Min Meyer.
Bare skinn og bein.
Og så så vi ham.
Monsteret vårt, golemen vår.
Ulven,
endelig arrestert av sovjeterne.
Vi tilbragte månedsvis med å få tilbake kreftene i flyktningeleiren
mens nazistene råtnet i celler på den andre siden.
Og her var han, min kjære.
Denne lysets mann,
nå mørk.
Han hadde det samme marerittet
natt etter natt.
Hva er det?
Den samme drømmen.
Jeg marsjerer til cellen hans, til andre siden av leiren,
jeg drar ham inn i skogen,
jeg tvinger Ulven i kne og...
Og...
Jeg ber kaddísj-bønnen for ham.
Hvorfor?
Hvorfor be for denne mannen?
Hvorfor være nådig monsteret?
Jeg må be for ham...
...før jeg dreper ham.
Det er monstrene blant oss
som mest fortjener å bli bedt for.
Og så dreper jeg ham.
Jeg tar ham fra verden
så han blir ingenting,
så han blir shum davar.
Ulven ønsket alltid å være Meyer.
Han lærte alt han kunne om ham,
bortsett fra de tingene som ikke kunne læres bort.
Og fordi han ikke kunne bli ham,
prøvde han å drepe det som gjorde Meyer så spesiell.
Sjelen hans.
Lyset hans.
Og i det øyeblikket innså jeg
at Ulven hadde lyktes.
Så jeg ga meg selv et løfte
som jeg bærer på selv nå,
flere år etter at Meyer forlot meg og rømte den skjebnesvangre 4. november.
Jeg skal finne Ulven,
og jeg skal gi rettferdighet
til han er ingenting.
For dette er en plikt fra fortiden.
Dette har med sjelen å gjøre.
"Dette har med sjelen å gjøre."
Kom igjen, spis litt av dette.
Det helbreder alle kroppslige smerter og alle sjelens problemer.
Du burde skrive det i en av kokebøkene dine.
KYLLINGSUPPE
Herregud.
Noe om Ulven.
Hvor er du? Kom igjen.
Zuchs.
HEMMELIG
Kom igjen.
DE ALLIERTE STYRKER ARRESTASJONSRAPPORT OM FIENDE I VARETEKT
SIVILT YRKE HOVEDKIRURG
En SS-liste.
Zuchs.
"Rømte den 4. november, 1945".
1945.
"Savnet".
Flyktet i november.
Overførte alle eiendelene sine til Friedrich Mann.
Et alias.
Friedrich Mann.
Et alias.
Friedrich Mann.
Zuchs.
Friedrich Mann.
Ulven.
Skapte en ny identitet.
Et alias.
Friedrich Mann.
LEGENE HOLWORTHY, KRANTZ & MANN M.D. DERMATOLOGI OG KOSMETISK KIRURGI
AVTALEKORT RUTH HEIDELBAUM
Du fant ham,
gjorde du ikke?
Gjorde du ikke?
Hvilket navn vil du ha i passet?
Hva med...
...Boris Frodski?
Men det er navnet mitt.
Kan ikke ha løse tråder, kamerat.
Hvordan går det, agent Morris?
Hvem i helvete er du?
Elizabeth Handelman, kongresskvinne.
Kongresskvinne?
Selv kontoret mitt er større enn denne skoesken.
Manhattan er ikke som før, eller?
Du burde virkelig komme til Brooklyn.
Unnskyld, hva gjør du her?
Jeg hørte om vitnemålet ditt i dag
om disse såkalte nazistene iblant oss.
Om du er her for å be meg tie,
- tror jeg du kastet bort turen. - Jeg er her for å si at jeg hørte deg,
agent Morris.
Jeg vet alt om Operasjon Binders.
Jeg vet om agent Grimsby.
Jeg vet at nazister bor i USA.
Jeg er en av noen få jøder i Kongressen,
en institusjon skapt for hvit hud og blått blod.
Jeg har lenge lett etter en måte å stille disse folkene for retten på,
og jeg tror jeg ikke trenger lete lenger.
Jeg hadde ikke planlagt å jakte på faens nazister.
Jeg etterforsket en sak. Fulgte etter en morder.
Og det finnes menn i disse institusjonene
som er medskyldige, som har hjulpet krigsforbrytere.
- Det er kampen jeg må ta på meg. - Det er kampen du kommer til å tape.
Jeg tilbyr deg en annen måte.
Å jakte på selve monstrene.
En innsatsstyrke for å finne og reise påtale mot nazister i USA og i verden.
Jeg skal få tak i finansiering.
Det blir i skjul, ingen vil vite noe om det
bortsett fra deg, og meg, og et team du velger.
Hadde det ikke vært passende?
En svart kvinne og ei jødisk dame
blir nazistenes mareritt.
Så,
hva sier du?
Hunter Smith til dr. Mann.
Du burde være forsiktig, unge mann.
Om gamlingene fra vestkanten finner ut at det er et barn her inne,
vil de prøve å sette porselenstennene i deg og suge blodet ditt.
Så,
hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg antar det ikke er magereduksjon eller ansiktsløftning.
Ja, jeg bare...
Jeg var i en ulykke nylig, og...
Jeg vil ikke det skal bli arr.
La oss ta en titt.
Kom igjen. Sett deg.
- Her? - Ja.
Dette er svært dyktig gjort.
Ja? Det burde ikke bli arr.
Jeg kan sørge for det.
Jeg er flink til å fjerne arr.
Ikke noe å bekymre seg for.
Greit.
Sånn.
La oss se.
Det kommer til å klype litt.
Klar?
Og igjen.
Og igjen. Én til.
Det var det. Ja?
Kjenner du det?
- Ja. Ja, litt. - Bra.
Så, det er gjort.
Er du tysk?
Ja, jeg ble født der.
Familien min er derfra.
Var du der under krigen?
Det var jeg.
Dr. Mann, Mrs. Worth er klar.
Jeg er ferdig her.
Så...
...ingen flere arr.
Sykepleieren min følger deg ut.
Hvorfor?
- Hvorfor? - Drepte du...
Drepte du den gutten i tegneseriebutikken?
Men vi... Vi bredde over deg hver kveld.
Vi ga deg kyss og klemmer.
Vi sa alltid hvor stolte vi var av deg.
- Du fikk se på tegnefilmer og spise Oreos. - Kan du bare...
Og du fikk den lavalampen du ønsket deg.
Og vi var glade i deg.
Så hvorfor?
Jeg vet ikke.
Jeg...
Jeg vet...
Jeg trenger hjelp.
Det er...
Det er et helvete her inne.
Det er et helvete! Mamma.
Vi skal skaffe en advokat til deg, vennen,
og vi skal få deg ut herfra.
Vi skal skaffe deg den hjelpen du trenger. Greit?
- Greit? - Greit.
Kanskje skaff en av de der...
...jødiske advokatene.
Folket deres sier at de er best.
Er du fra Smolensk?
Hvorfor reiste du fra jordens beste land til Amerika?
Forretningsreise.
Velkommen tilbake.
Det er godt å være hjemme.
Hva er det?
- Hva er det? - Jeg har noe.
Jeg har noe til deg. Greit?
- Hva? - Se.
"Ord er små, gjerninger er enorme", ikke sant?
- Ikke sant? - Hva er det...
Hva er det du sier, Jonah?
Hva?
- Hva? - Jeg fant ham.
- Fant hvem? - Jeg fant ham.
Ulven.
Herregud.
Det er ham.
Kom igjen.
Jeg fant ham faen meg!
Han er din, saba.
Han er din.
Vær så god.
Jeg har drømt om dette i tretti år.
Jeg ropte etter dette øyeblikket.
Tretti år.
Det ansiktet,
de øynene,
de hendene.
Hallo, Wilhelm.
Du. Vil du ikke høre hva denne jævelen har å si?
Hva kan han si?
Hvilke ord kan han ytre som kan ha noen mening?
Det du gjorde,
det du var...
Tretti år,
og hele den tiden...
Hele den tiden trodde jeg du var mørket.
Mørket man kan føle,
som Gud følte det.
Mørket man kan se,
som egypterne så det.
Og nå skal du bli
det du alltid var ment å bli.
Ingenting.
Det er deg!
Ja.
Ja, Wilhelm.
Det er meg.
Du sa den ikke.
Hva?
Kaddísj-bønnen.
Du sa den ikke før du drepte ham.
Fortjener et slikt udyr
en bønn, Jonah? Nei.
Ingen bønn for ham.
"Det er monstrene
"blant oss som fortjener bønn mest av alle."
Fortjener monstre bønner?
Hvem sa det? En av tegneseriene dine?
Du...
...sa det. Du sa det.
- Sa jeg det? - Du hadde de samme marerittene hver natt.
Du sa det til bestemoren min.
Det sto i brevene hennes.
At du måtte be for ham før du drepte ham.
Du sa det.
Selvsagt, men...
Hva? Husker du det ikke?
Jonah...
Du hadde det samme marerittet hver natt. Hvorfor husker du det ikke?
Vel,
det er lenge siden, gutt.
Du skjønner, når du er eldre...
...vanskeligere å huske.
Nei.
Bønnen. Hvorfor kunne han ikke bønnen?
Ulven lærte alt det var å vite om Meyer,
bortsett fra det som ikke kunne læres bort.
Men hun undersøkte om ham.
Hva med Wilhelm Zuchs?
Verktøyet denne kirurgen
hadde brukt til å reparere soldater,
brukte han nå til å rive meg i stykker.
Dette er svært dyktig gjort.
Flyktet den 4. november.
- Du kjenner aldri en person. -Ulven.
Vi bruker ulike ansikter.
"Zuchs. Flyktet den 4. november."
Den 4. november var siste gang jeg så Meyer.
- Zuchs. - Det er deg!
Hvorfor kunne han ikke bønnen?
Bønnen.
Hva er det?
Det er deg.
Det er deg?
Hva?
Du er Wilhelm Zuchs. Du er...
Ulven.
Jeg trodde vi ville ha mer tid.
Hva?
Vi trengte mer tid.
Hvordan?
Hvordan? Hvordan er det...
Hva faen gjorde du? Fortell meg.
Fortell meg, hva faen gjorde du?
Sovjeterne hadde tatt over leiren,
og de skulle henge meg.
Jeg kom meg ut av cellen,
men jeg trengte papirer for å flykte,
så jeg...
Jeg snek meg inn i teltet der...
...der mannen jeg ble mer kjent med enn noen andre, var...
Og du drepte ham?
Er det det du skal si? Du drepte ham, ikke sant?
Si det.
Jeg drepte ham.
Mens han sov.
Jeg tok ham med ut i skogen.
Og så
begravde jeg ham der.
Og så? Bare gikk du ut derfra?
Du tok papirene og navnet hans,
og du bare gikk ut derfra?
Jeg ga halskjedet hans til bestemoren din
og skrev en lapp til henne
som Meyer,
om at jeg ikke kunne være med henne lenger
fordi hun var der da jeg drepte 11 menn.
Og jeg...
Nei, du...
- Hva? - Du har tatoveringen.
Arret.
Jeg gjorde det selv.
Med en pennekniv og blekk.
Gjorde du det selv?
Og jeg klarte å flykte til Berlin,
men på gatene
ble jeg gjenkjent av en overlevende. Han begynte å skrike.
Jeg kom meg unna, men jeg visste...
...at navnet Meyer ikke var nok.
Jeg måtte gjøre noe annet.
Jeg måtte bli...
...ham.
Jeg gikk til en SS-kirurg
som tilfeldigvis er...
...denne døde mannen her.
Jeg ga denne mannen alle sparepengene mine,
og han ga meg en maske,
som er det du ser i dag.
Og hva, kom du bare...
Kom du til Amerika som Meyer Offerman?
Og alt du fortalte meg...
Alt du sa, hver historie, hver lekse...
Alt var sant, Jonah.
Men de er hans. Det er opp til ham å fortelle dem.
Det er opp til ham å gi dem. De er ikke dine.
Vel. Jeg bare...
De er ikke dine. De tilhører ikke deg.
Jeg var der. Jeg så det.
Det var ikke nok for deg å... Kom deg for faen unna meg!
Var det ikke nok for deg å torturere ham?
Å tvinge ham til å drepe, og så drepe ham?
Du tar hjertet hans, sjelen, det jævla blodet hans?
Meg? Bestemoren min? Du er...
- Er dette en jævla lek for deg? - Det var ingen lek, Jonah. Det var...
Jeg levde som jøde i tretti år.
Jeg så som en jøde. Jeg tenkte som en jøde.
Jeg våknet endelig fra hatets koma
og så ondskapen jeg hadde utsatt besteforeldrene dine for.
Og innså at jeg var skurken i min egen historie.
Man kommer seg ikke fra det.
Vil du jeg skal synes synd på deg?
Jeg gir faen i det du gikk gjennom.
- Du er en jævla nazist. - Jeg er ikke en nazist.
- Selvsagt er du en jævla nazist. - Jeg var aldri en nazist,
uansett hva.
Riket betydde ingenting for meg.
Tror du jeg brydde meg om ideologien deres?
Så hvorfor i helvete gjorde du det?
Jeg var kirurg!
Og de ga meg makten
til å drive laboratoriet deres.
Og med den makten ga de meg...
Makt skaper ondskap, og ondskapen fortærte meg.
Du så det onde du gjorde.
Du så det, og du fortsatte.
Du fortsatte å spille den jævla rollen.
- Du elsket det. - Jeg elsket det ikke.
Du elsket all denne dritten, gjorde du ikke?
Du kan ikke vite hvilket helvete det var å være Meyer.
Helvete?
Jeg hadde en mor, jeg hadde en far.
Jeg var også en person.
Jeg måtte drepe den jeg var, og bli Meyer.
Helvete? Var det helvete for deg å leve som en jævla konge?
Ja, å bygge alt dette på navnet hans, på graven hans.
Jeg planla det ikke.
Du vet alt dette.
Jeg kom til Amerika.
En jødisk organisasjon fikk meg hit. Skaffet meg en...
- En jobb på en fabrikk. - En fabrikk?
Du er en kirurg og jobber i en jævla fabrikk.
Jeg kunne ikke være kirurg, Jonah.
Jeg kunne ikke si hva jeg egentlig var.
Det ville motsagt alle løgnene jeg hadde fortalt.
Jeg måtte vie meg til den jødiske troen.
Jeg studerte hebraisk, jeg gikk i tempelet.
Jeg leste Toraen. Jeg gjorde alt, skjønner du?
- Jeg ble en jøde. - Nei, du er ikke en jævla jøde.
Nei.
For litt over et år siden
banket noen på døren min.
Det var bestemoren din.
Og hun kom inn i rommet.
Hun
trodde selvsagt jeg var Meyer.
Hun viste meg lyset,
og hun inspirerte jakten.
Og fra det øyeblikket av
ble hun frelseren min.
Fordi hun ga meg muligheten
til å endelig gjøre noe som var riktig.
Å endelig vokse
litt nærmere lyset.
Trodde du det var frelsen din eller noe sånt?
- Hva? - Trodde du det kom til å...
- Nei, vær så snill, Jonah. - Nei?
- Nei, jeg leter ikke etter frelse! - Du får aldri frelse.
- Jeg vil ikke ha frelse! - Du får aldri syndsforlatelse.
- Jeg ber ikke om det! - Du får aldri tilgivelse!
Jeg fortjener det ikke!
Jakten er min botsøvelse
fordi den endelig gir meg mening.
Jeg fant meg selv i jakten.
Jeg har drept for jakten.
Jeg ville gitt livet for jakten.
Jakten er ikke din.
Den tilhører ikke deg.
Så hvem tilhører den?
Den tilhører de 11 millionene
som roper om rettferdighet fra gravene sine.
Den tilhører...
...Ruth. Den tilhører Meyer. Den tilhører meg.
- Deg? - Ja.
- Med hvilken rett? - Fødselsrett.
- Fødselsrett? - Ja, fødselsrett.
Du vendte ryggen til jakten den første gangen du hørte om den.
Du valgte den lette utveien.
Hvem fikk deg tilbake?
Meg.
Hvordan kan du bli betrodd
- til å gjøre det nødvendige? - Fordi bestefaren min gjorde det.
Fordi bestemoren min gjorde det, og de er del av meg. De er meg.
Vil du drepe meg?
Om du vil bli leder av jakten, må du gjøre det som skal til.
Og det kan du ikke, kan du?
For du trenger meg.
Nei, jeg trenger deg faen meg ikke.
- Jo. Det gjør du. - Jeg trenger deg faen meg ikke.
Hvem er jeg om jeg ikke gjør dette?
Om jeg ikke gjør dette, hvem er jeg?
Hvem?
Du er en gutt, det er den du er.
Du skaffet meg ikke Ulven engang.
Du skaffet meg en jævla kirurg.
Jeg fant deg, for faen!
- Jeg fant deg. - Jonah.
Ikke la denne mannen ødelegge lyset ditt også.
- Hva skal du gjøre? - Du ødela den jævla verdenen min.
Ødela jeg verdenen din? Du var en drittunge som løp gatelangs.
Jeg ga deg verden.
Hva gjør du? Skal du gjøre noe med den?
Jonah, han vil du skal drepe.
- Ikke gi ham det han vil. - Tror du jeg vil leve?
Sett i gang.
Bare jakten lever.
- Jonah, nei. Vær så snill. - Forstår du? Bare jakten.
Du vet du må gjøre dette en annen gang.
Du kan ikke gjøre det du mener er nødvendig.
Amen.
Det er deg.
Meyer.
Nei.
Nei!
Pokker heller.
Jonah.
- Jonah? - Hva faen gjorde du?
- Nei!
Faen! Meyer!
- Meyer! - Meyer...
Offerman er død!
Meyer?
Han døde for 30 år siden i en flyktningeleir
takket være denne jævelen, Ulven.
Det er gjort.
Så om vi erkjenner deg skyldig, men ikke tilregnelig,
kan vi sørge for en overføring fra dette grusomme stedet
til et psykiatrisk sykehus,
og om du viser god oppførsel,
kan du prøveløslates om mindre enn ti år.
Forstår du?
Jeg forstår.
Takk, Mr. Goldstein.
Men...
...jeg ba deg ikke komme hit fordi jeg ville ut.
Jeg ba deg komme så jeg kunne være sikker på å bli inne.
Du skjønner,
jeg har mye å gjøre.
Det er en krig på vei, og jeg trenger en hær.
Og dette,
dette er det beste stedet.
Hundrevis av ignorante, voldelige hvite menn
som ser etter noen de kan skylde problemene sine på?
Jeg kunne ikke valgt en bedre yngleplass om jeg hadde prøvd.
Jeg har prøvd å rekruttere dem allerede,
å innprente dem læren, men...
...jeg har oppdaget at disse folkene reagerer på handlinger, ikke ord.
Så,
jeg inviterte deg hit.
Jøden.
Ingen leder tar makten uten en storslått forestilling,
et offerlam.
Hva i helvete snakker du om?
Dere koscher-jævler spiser lam, ikke sant?
Jøder skal ikke erstatte oss!
Det er viktig å åpne gardinene nå og da.
Se at det fortsatt er lys i verden.
Du har alltid sagt det til meg.
Problemet er at jeg bor i et rike med uendelige gardiner og aldri vinduer.
Hun er død.
Obersten.
Dronningen er død,
lenge leve dronningen.
- En stor skam. - Sannelig.
Og hvordan skal du lure Offermans skurker til å utføre planen vår?
Jeg finner på noe.
Sørg for at du gjør det, Rebekah.
Etterretningen din hjalp med å skaffe litt av et kalas, kjære.
Du skal ha mottatt den nye saksmappen.
Jeg burde gå.
Hvordan har han det?
Gutten.
Han er...
Du får se det selv snart.
Joe hadde pakket tingene sine.
Jeg trodde han ville ha sagt det, men han...
...fant vel en vei ut.
Mindy også.
Hun flytter til Westchester med Ben og Amy.
Hun sier familien trenger henne nå.
Det er Ben sin skyld.
Er det noen andre som vil slutte?
Vil du?
I så fall er dette tidspunktet.
De er fortsatt der ute.
Hva gjorde vi egentlig? Vi stanset
én plan? Ett knep?
De kommer til å fortsette å komme.
De er overalt.
De er på gatene, de er på TV,
de er på styrerommene, i politikk.
De siver inn.
Det er derfor vi må gjøre det vi gjør.
Det er derfor vi må gjøre det som er feil.
For om ikke vi gjør det,
hvem?
Dette kan ikke skje igjen.
Aldri mer.
Agent Morris,
hun kommer til å være etter oss. Etter oss hvor enn vi går.
Hun vil jakte på oss
mens vi jakter på dem.
Så kanskje vi ikke jakter på dem i Amerika.
Kontakten min sendte en saksmappe.
De kalte den Edderkoppen.
En topphemmelig operasjon
der åtte av Hitlers høyst rangerte løytnanter,
lederne av nazistregimet,
ble fraktet ut av nazist-Tyskland
og skjult rundt i Europa.
Så, dere tufser,
kanskje det er på tide at vi tar ekspertisen vår over dammen
og dreper disse jævla drittsekkene av det runde bord.
Ja, en ferie hadde vært fint.
La oss finne disse fascistjævlene.
Øst-Europa elsker Lonny Flash.
Vet du hvordan du ser ut, kjære?
Du ser ut som i morgen.
Og i morgen begynner vi på nytt.
Lunsjen er klar!
Tid for et festmåltid, elsklinger.
Tid for å spise, Adolf.
Jeg er sulten, Eva, kjære.
Jeg er så sulten.